treo ấn từ quan

Définition

1. Locution verbale (idiome historique) :
   • Démissionner de sa charge officielle, quitter volontairement son poste de mandarin : Cette expression décrit l'acte symbolique d'un fonctionnaire impérial qui suspend son sceau officiel (ấn) dans la salle d'audience et démissionne, exprimant ainsi son refus de continuer à servir.

Exemples d'utilisation

• Locution verbale :
  • Ông ấy bất mãn với triều đình tham nhũng nên đã treo ấn từ quan. (Mécontent de la cour corrompue, il a démissionné de son poste de mandarin.)
  • Câu chuyện về vị quan thanh liêm treo ấn từ quan được lưu truyền nhiều đời. (L'histoire du mandarin intègre qui a quitté sa charge est transmise de génération en génération.)

Utilisation avancée

• L'expression "treo ấn từ quan" est principalement utilisée dans un contexte historique ou littéraire pour évoquer un acte de protestation, de désillusion ou de retrait noble de la vie publique, souvent par principe moral.

Variantes et mots apparentés

• Từ quan (verbe) : démissionner d'un poste officiel, quitter la fonction publique.
  • Vị tướng già quyết định từ quan về quê. (Le vieux général décida de démissionner et de retourner dans son pays natal.)
• Treo ấn (verbe) : littéralement "suspendre le sceau", première partie de l'action symbolique.

Synonymes

• Démissionner : quitter son emploi, sa charge.
• Quitter sa charge : abandonner son poste officiel.
• Se retirer (de la vie publique) : se mettre en retrait des affaires de l'État.

Expressions idiomatiques

• Treo ấn từ quan est elle-même une expression idiomatique figée. Elle évoque souvent l'intégrité et le refus de compromis d'un fonctionnaire face à la corruption ou à l'injustice.
  • Trong văn học cổ, hình ảnh treo ấn từ quan tượng trưng cho khí tiết của kẻ sĩ. (Dans la littérature classique, l'image du mandarin suspendant son sceau symbolise la droiture morale de l'intellectuel.)